Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Of [als] Ik de pestilentie in datzelve land zende, en Mijn grimmigheid daarover met bloed uitgiete, om daarvan mensen en beesten uit te roeien; |
| WLC | אֹ֛ו דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ |
| Trans. | ’wō deḇer ’ăšallaḥ ’el-hā’āreṣ hahî’ wəšāfaḵətî ḥămāṯî ‘āleyhā bəḏām ləhaḵərîṯ mimmennâ ’āḏām ûḇəhēmâ: |
| AC | יט או דבר אשלח אל הארץ ההיא ושפכתי חמתי עליה בדם להכרית ממנה אדם ובהמה |
| ASV | Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast; |
| BE | Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast: |
| Darby | Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast, |
| ELB05 | Oder wenn ich die Pest in selbiges Land sende, und meinen Grimm in Blut über dasselbe ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten, |
| LSG | Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes, |
| Sch | Oder wenn ich eine Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn in Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte, |
| Web | Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast: |
